" Comment ça va "
1. La chanson originale
(ici chantée pour la prémière fois )
2. Chanté par un groupe amateur allemand
3. Chanté par Patrick Sébatien
( Version française adaptée ... )
(ici chantée pour la prémière fois )
La chanson "Comment ça va" a été écrite en 1983 en anglais et en néerlandais par un membre du groupe The Shorts (celui qui est au clavier) originaire des Pays-Bas. Elle est ici interprétée pour la première fois par ce groupe The Shorts.
La chanson, qui rencontre un succès international, raconte une rencontre entre un garçon étranger et une fille française qui ne se comprennent pas en raison de la barrière linguistique.
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça,
tu ne comprends rien a l'amour,
rester la nuit, rester toujours.
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça,
tu ne comprends rien a l'amour,
rester la nuit, rester toujours.
Mann, war das ein Mädchen, damals in Paris,
ich ging mit ihr tanzen, ach, was war sie süss,
sie lag so eng in meinen Armen,
ich sagte, komm', wir geh'n hier fort,
doch ihre Antwort war französisch,
ich verstand kein Wort.
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça,
tu ne comprends rien a l'amour,
rester la nuit, rester toujours.
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça,
tu ne comprends rien a l'amour,
rester la nuit, rester toujours.
Unten floss die Seine, oben schien der Mond,
sie hat meine Nerven wirklich nicht geschont,
wir beide gingen eng umschlungen wortlos durch die Nacht,
ich stand voll in Flammen, sie hat nur gelacht,
Ich sagte: bitte küss mich, schenk' mir ein bisschen mehr,
sie hat mich nicht verstanden, so wie ich sie vorher,
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça,
tu ne comprends rien a l'amour,
rester la nuit, rester toujours.
Comment ça va, comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
( Version française adaptée ... )
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme 2020ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Sors par la fenêtre
Va danser le soir
Mets ton coeur en fête
Commence une histoire
Si tu as besoin de tendresse
Y'a toujours quelqu'un quelque part
Qui va te rendre tes caresses
Mais faut donner pour recevoir
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Et ne t'épuise pas
A chercher trop loin
Le bonheur est là
A portée de ta main
Regarde mieux autour de toi
Y'a plein de gens qui te ressemblent
1 +1 +1 ça fait toi
On va y arriver ensemble
Je suis docteur en bonne humeur
Une chanson ça sert à ça
Je vais te réparer le coeur
Si tu viens chanter avec moi
Woh oh oh oh
Yeah hé hé hé hé
La la la la la
La la la la la
Je vais bien
Tout va bien
Je suis amoureux ... !
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
La chanson "Comment ça va" de Patrick Sébastien est en fait une adaptation de la chanson "Comment ça va" du groupe néerlandais The Shorts, sortie en 1983. Voici quelques différences entre les deux versions :
Langue :
Version originale (The Shorts) : Chantée en néerlandais et anglais.
Version de Patrick Sébastien : Chantée entièrement en français.
Paroles :
Les paroles des deux versions ont des variations pour s'adapter aux langues et aux cultures respectives.
Les thèmes principaux restent les mêmes : une interaction joyeuse et amicale où l'on demande à quelqu'un comment il va.
Style musical :
The Shorts : Le style est un mélange de pop des années 80 avec des influences néerlandaises.
Patrick Sébastien : Son adaptation est plus orientée vers la variété française, avec un style festif et convivial, typique de ses chansons.
Réception :
La version originale a connu un grand succès en Europe, notamment aux Pays-Bas, en Allemagne et en France.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme 2020ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Sors par la fenêtre
Va danser le soir
Mets ton coeur en fête
Commence une histoire
Si tu as besoin de tendresse
Y'a toujours quelqu'un quelque part
Qui va te rendre tes caresses
Mais faut donner pour recevoir
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Et ne t'épuise pas
A chercher trop loin
Le bonheur est là
A portée de ta main
Regarde mieux autour de toi
Y'a plein de gens qui te ressemblent
1 +1 +1 ça fait toi
On va y arriver ensemble
Je suis docteur en bonne humeur
Une chanson ça sert à ça
Je vais te réparer le coeur
Si tu viens chanter avec moi
Woh oh oh oh
Yeah hé hé hé hé
La la la la la
La la la la la
Je vais bien
Tout va bien
Je suis amoureux ... !
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
ça ira mieux, ça va toujours.
La chanson "Comment ça va" de Patrick Sébastien est en fait une adaptation de la chanson "Comment ça va" du groupe néerlandais The Shorts, sortie en 1983. Voici quelques différences entre les deux versions :
Langue :
Version originale (The Shorts) : Chantée en néerlandais et anglais.
Version de Patrick Sébastien : Chantée entièrement en français.
Paroles :
Les paroles des deux versions ont des variations pour s'adapter aux langues et aux cultures respectives.
Les thèmes principaux restent les mêmes : une interaction joyeuse et amicale où l'on demande à quelqu'un comment il va.
Style musical :
The Shorts : Le style est un mélange de pop des années 80 avec des influences néerlandaises.
Patrick Sébastien : Son adaptation est plus orientée vers la variété française, avec un style festif et convivial, typique de ses chansons.
Réception :
La version originale a connu un grand succès en Europe, notamment aux Pays-Bas, en Allemagne et en France.